Don’t you find that it is
sometimes easier to say certain things in a foreign language, rather than our
own?
This might seem strange, but let
me explain: I have the feeling that whenever I express myself in English or
French, words are no more than words. In Portuguese, on the other hand, they are
part of me somehow. Words in languages I have learnt later in life - this European
jewels - become much simpler without a past attaching my previous experiences
to them.
Not at all like Portuguese. Texts
are labyrinths. Meanings, little emotional confusions, memories, irrational
jokes I love. Minha língua é minha pátria.
Then, other languages – just like someone else’s land – are free of the mess
that lies in my mother tongue. Phrases will not hide places, and names, and where it was I meant to travel.
There are 21 years speaking through
me whenever I say beijo. Since the
good night kisses I used to receive from mom and dad until that one night I kissed
a stranger in Paris. Or a friend of mine in her room, back in Rennes. Beijo lives forever in that day in the 4th
grade when I was alone with a boy – with whom I was in love with – in the room
19 at school. Beijo is the loving
nickname I gave B., whispering on his ear, later on.
While that word is part of the
poetry of my youth, part of who I am, kiss
is no more than a kiss.
*
Bruno would take off my clothes
in no time. In the time of a heartbeat, I’d be undressed below or beneath his
undressed self. However, I would not feel actually naked and exposed until the minutes
right after intercourse. At the moment when he would put his eyes inside mine.
Only then, I would feel completely
disarmed, defenseless and fragile like a doe’s legs. I had to look away for a
couple seconds before I could stare him back again. We used to hold the most
serious gaze, tender, caring. Protective. I was à la fois powerful – one and only object of his desire and
affection – and powerless – captive, a vulnerable victim of his huge and
inquisitive yellowish eyes.
Between me and him there was an
entire universe to explore, only known to us. The part of my heart I gave him was
more than he could possibly ask for. Yet I gave him before he could ask me for
anything at all. And I could never take back, as it is not mine. It is neither
his – none of us can possess that part of me. No one can take it home, as it
only exists when we are together.
Marcus.
I told you all of that just for
you to know that I think I am falling in love with you.
It is harder to say it aloud in
Portuguese. I have never loved anyone in English. Therefore, here is a fresh
word. For a new love.
I do not feel fragile near with
you. Not near, not below, not upon, not beside you. Maybe because we do not
know each other for long – it is easy to forget we only met twice – when you
look at my eyes, I don’t ever want to look away. Curiously, it is the other way
around. I look forward for you to look to me, and to see more and more.
I like that we undress slowly. I like that you
get to know me with no urge.
With you, I feel stronger, though
I can’t really understand why. The smile of mine that is yours is not shy. At
all. I am at my most joyful, my brightest.
You don’t
have so much the scorpion side to me. For you, I am the Sagittarian Moon.
Expansive.
Inconsequent. All over the place.
Not very
mysterious, but so talkative. So passionate. So much fun.
At the
times you do touch me,
My
entire body
laughs.
It is so easy to be
In
love.
If I
close my eyes and think of you, I see the boy coming out of the green gate,
holding a million dogs behind you. Recognizing me with a large smile and lovely
bright eyes.
Maybe I’ve loved you ever since.
Nenhum comentário:
Postar um comentário